Sous titrés par la team Bu Bu Jing Xin. Rejoignez nous et sous-titrez votre dramas favoris du monde entier.
ÉPISODE 32 Supporter nos volontaires. Ne faites pas de hardsubs avec notre travail.
Le médecin a dit que Gugu se lèvera aujourd'hui.
il avait raison
L'empereur est arrivé.
Salutations votre Majesté
Je suis désolée.
Je sais que vous étiez impatient d'avoir cet enfant.
Ce n'est rien.
Ta santé est ce qui compte le plus.
Les enfants sont
des anges sur Terre.
Les Cieux n'ont pas voulu que notre enfant
vienne au monde pour souffrir.
Et l'ont donc ramené à eux.
Maintenant elle vole aux cieux
en un lieu où l'entourent les oiseaux immortels
et où l'on trouve de nombreuses fleurs.
Elle sera certainement heureuse.
Elle le sera.
Ne blâmez personne d'accord ?
Si vous voulez blâmer quelqu'un,
je suis fautive.
Le plus important maintenant
c'est ta santé.
Si tu t'inquiètes à propos d'autres choses ou des gens
je serai vraiment furieux.
Quand tu ira un peu mieux
je t'emmènerai faire un tour
ça te va?
Regardes comme le soleil est plaisant aujourd'hui
C'est vraiment bien
Êtes vous fatigué ?
Les fleurs ont toutes éclos.
Par là.
Le parfum des fleurs est masqué
par celui des médicaments sur moi.
Je ne sens que ton odeur.
Vous êtes l'Empereur,
cela provoqua des rumeurs si vous faites ça.
Un Empereur et une concubine,
que peut-il y avoir de scandaleux là dedans ?
J'ai déjà préparé un titre pour toi
Lorsque tu sera complètement rétablie
nous ferons la cérémonie.
avant
vous ne souhaitiez pas ne pas me donner de titre?
puis vous avez dit que c'était pour l'enfant.
notre enfant...
Ce n'est plus nécessaire à présent.
Je n'ai plus rien à craindre.
Ma seule crainte est de te perdre.
Je me fiche que tu le veuilles ou non
ton titre ne peut plus attendre.
Je crains aussi de vous perdre.
Comment me perdrais-tu?
En vérité
je ne suis pas d'ici.
Je suis Zhang Xiao
Je ne fais pas parti de ce temps
Quelle bêtise racontes-tu encore?
J'ai peur qu'un jour
j'ai à quitter cet endroit malgré moi.
...de la même façon que je n'ai pas souhaité venir.
Tu comptes partir?
Je n'en ai pas l'intention.
Si tu t'éloignes d'ici sans le vouloir
peut importe où tu es
j'irai te chercher.
Wang'ye (duc)
Je vous pris d'obéir à l'édit impérial et divorçons
C'est mieux que de payer le prix de tuer toute la famille
Wang'ye
Si ça demandait que je vous accompagne à la mort
je ne bougerai pas d'un cil, mais
ceux qui mourront ne sont pas que vous et moi
il y a aussi Hong Wang,
ainsi que les centaines de vies de ce foyer.
Wang'ye, pensez-y un instant
ceux qui vous ont suivit depuis l'enfance,
pensez à ma famille.
Désobéïr à l'édit est un grave crime!
Si l'Empereur vient à le savoir
nous serons tous impliqué.
Wang'ye
Pour Hong Wang,
Pour tout le monde,
Pour mes proches parents... je vous en supplie.
Je vous remercies Wang'ye
Ming Hui
A l’époque,
j'ai seulement vu votre position et status
et pas votre amour profond.
Vous causant d'être dans ce cas maintenant.
Vous laissant repartir
vous serez surement capable de sauver votre vie.
Il n'y a pas besoin d'être inquiet tous les jours maintenant,
ou d'être sacrifié.
Wang Ye... je comprends
Dans mon coeur
Vous serez toujours ici
Fu Jin
Je laisserez Wang Ye a vos bons soins
J'ai demandé à Fujin d'être à l'aise
Peu importe ce qui se passe
Li Fu sera aussi ici pour prendre soin de Wang Ye
Ruo Xi Gu Gu
Qui est à l'intérieur ?
13e Prince
Voulez vous que j'annonce votre arrivé ?
8e Prince a-t'il remplit ma demande?
Frère Royale
Même si c'est la faute du 8e Fu Jin
Elle porte le titre par le Père (le roi des personnes âgés)
Pour annuler ce mariage,
il y a aussi d'autres façons.
Puisqu'ils parlent de business,
je ne veux pas les interrompre.
Entendu
Vous repartez en premier
J'ai à parler de choses avec le 13e Prince.
Oui
13e Prince
Comment se fait il que vous ne vous reposez pas
mais que vous êtes ici dehors dans le vent.
Qu'est ce que l'Empereur a demandé ?
Commander au 8e Prince de divorcer avec Fu Jin
Le 8e Prince a t-il obéit ?
Il l'ordonna un autre jour,
et jusqu' à aujourd'hui quand je suis entré dans le palais,
il ne l'a toujours pas fait.
Le 8e Prince ne peut pas divorcer avec Fu Jin
Il vous en coûtera une vie.
Allez arrêter le 8e Prince
Je vais essayer de convaincre l'Empereur.
Pensez vous que le 8e Frère m’écoutera ?
Ensuite j'irais avec vous
Ok, je ferais ça avec vous.
dans le pire des cas
Je serais punis par le Frère Royal
Wangye.
Wangye !
Notre maître a déclaré qu'il ne rencontra personne aujourd'hui.
Bougez
Wangye !
Notre maitre nous a donné son ordre,
Nous servants ne pouvons désobéir
Miss Ruo XI, 13e Prince,
Écartez vous !
Notre maitre ne se sent pas bien
Il ne verra vraiment pas les invité
Wang Ye a ordonné ça ?
Le maitre a commandé ainsi
Oh no
Maitre
13e Prince et Miss Ruo Xi désire vous voir.
Partez !
Je ne verrais personne !
Sortez !
Que voulez vous faire d'autre ?
Avez vous l'intention
de prendre ma vie
jusqu’à ce que vous soyez heureux ?
Si le roi le permet
je le veux.
vous ne pouvez pas divorcer de Fu Jin
Vous devriez le LUI raconter (le roi)
Fu Jin est partie ?
Juste qu'est ce que vous voulez ?
13e est venue me chercher. vient me chercher
Je lui ai déjà promis
que je les laisserais certainement faire comme ils le désirent.
Pourquoi
est-ce encore un tel résultat
Maintenant ce n'est pas le moment de parler de ça
Trouvez rapidement Fu Jin
sinon j ai peur qu il se passe quelque chose
Quelque chose va arriver?
que peut-il arriver de plus?
Ajouter un autre crime ?
Que veulent-il faire à Ming Hui et Hong Wang ?
Je ne veux pas vous voir
Ne m obliger à pas vous chasser
Réveillez-vous !
8e Prince, Fu Jin est votre femme depuis de nombeuses années
Ses sentiments pour vous,
combien les comprenez vous réellement ?
Je comprends
Bien sur je comprends
Quand tout le monde m'a laissé tombé,
Seulement elle
était là pour prendre soin de moi, me réconforter.
Quand je me battais, elle me supportait toujours
Quand j'ai abandonné
elle n'a aussi rien dit
Pas de doute
je suis un fou stupide et sot
J'avais une perle précieuse a mes cotes
Mais j etais toujours à la recherche d une autre
J'ai juré
J'utiliserais le restant de ma vie pour mieux la traité
Mais pourquoi les cieux sont si cruels ?
J'ai toujours trouver le chemin
mais j'e suis toujours coincé par l'Empereur !
Je pensais, que, en étant prudent,
je pourrais échanger cela pour un peu de paix.
Mais j'ai jute réalisé récemment
que c'est impossible
Ma fin
est déjà établie.
Mais elle est différente
La seule chose que je peux faire pour elle
est de la laisser partir
Vous comprenez tout
Mais pourquoi ne pouvez vous pas voir son coeur ?
Vous pensez que la laisser partir est le meilleur choix
vous ne voulez pas qu'elle
marche dans le même chemin que vous.
Mais saviez vous
qu'elle n'est pas effrayée d’être emprisonnée
ou de mourir
Elle n'est effrayée de rien.
Elle a juste peur que vous ne vouliez pas d'elle !
Vous êtes tout pour elle
Mais maintenant, vous avez cruellement
enlevé son tout.
Au Feu !! Au Feu !! Éteignez le feu !!
Venez en aide !
Que c'est il passé ?
La 1e dame a commis un suicide et a mis le lieu en feu !
Ming Hui
8e Frère !
Ming Hui ! 8e Ferre ! 8e Prince !
Calmez vous ! Ming Hui ne le ferais pas !
8e Prince !
Calmez vous ! Ne le faite pas !
8e Frère ! 8e Frère !
Laissez moi y aller !
elle est seulement venu te chercher
pour exprimer son angoisse
quel mal elle t'as-t-elle fait ?
pour mériter une telle fin ?
Es-tu satisfaite maintenant ?
Aucun mal ne lui a été fait ?
Est-ce que tu savais
qu'en raison des paroles de 8th fugin
l'enfant que portait Ruoxi
est parti ?
Dans cette vie elle ne pourra plus jamais
avoir d'enfant !
N'oublie pas que tu as toujours Hong Wang.
Pour qui ta femme s'est-elle sacrifiée ?
Ton coeur connait la réponse.
Que devrais-je faire après?
Tu connais la réponse.
Dériver et vivre sans but
Vivre est pire que mourir.
Vous avez tourné en rond toute la journée.
Allez vous reposer.
Il fait presque jour.
C'est l'heure pour sa Majesté d'officier à la cour.
Veillez sur elle.
Elle ne se préoccupe que des autres.
Moi, je ne m'inquiète que pour elle.
Ruoxi, ne vous tourmentez pas.
La mort de 8è fujin n'a rien à voir avec vous.
J'ai toujours pensé
que survivre est difficile et que mourir est facile.
Il s'avère
que nous ne pouvons pas vivre ensemble
et que mourir ensemble n'est pas la voie du destin non plus.
Dès le départ ce n'était pas votre faute.
Ce n'est pas non plus la faute de 8è frère, ni celle de 8è fujin.
Les choses étaient compliquées.
Une farce cruelle jouée par le destin.
On ne peut pas non plus rejeter la faute sur Frère imperial.
Dans le futur
je ne pourrais vraiment pas avoir d'enfant?
il se pourrait aussi
a moins que je ne veuille que mon fils
souffre dans la cite interdite
2è demoiselle
c est ma faute
j ai causer la mort de 8è fujin
je n aurais pas due la laisser
avec la 8è fujin
cela n a rien a voir avec toi
lèves toi
non 2è demoiselle
c est ma faute!
2è demoiselle me l avait deja dis
au palais royal
tu dois faire attention a chaque pas
je n ai pas fais attention
je pensais que c’était une réunion sans importance
mais a la fin cela a tuer 8è fujin
et des torts a la 2è demoiselle
qiao hui
comment pourrais tu savoir le denouement
vous tous ne le savez pas
Maintenant
c est la 2 ème année du règne de l empereur
au début je pensais
qu il y aurais des années de paix
au final
cela a déjà commencer
c est ma faute
2è demoiselle
de quoi parle tu?
en ce moment cela a commence
que t a fais ma soeur ?
pour que tu la traite de cette manière?
pourquoi tu divorce
et tu la forcer au suicide
ma sœur t aimait profondément
elle aurait fait n importe quoi pour toi
sans se préoccuper de rien
qu a tu fais toi pour elle?
pour tout ce qu elle a fait pour toi
c est le résultat qu elle a?
tu le savais et qu elle t aimait?
tu le savait?
c est vrai j ai déçu ming hui
je lui doit
je le sais
jusqu a la mort elle ne t a pas hai
ma soeur ne t a jamais hai
mais moi
je te hais
je te haï a en mourir
si ce n était pas pour toi
ma soeur ne serait pas morte
tu est un assassin
rend moi ma soeur
rend la moi
je sais que je me suis tromper
je n aurais pas du être aussi egoiste
ni être mesquin
mais je prendrais vraiment soin de Bei"le ye
je ne peut pas ne pas avoir Bei"le ye
depuis que les reproches de bei'ye ont commencer
j ai longuement reflechi
a ton attitude envers moi
et les jours ou je ne te voyais pas
je voudrais mourir plutôt que vivre
ming'hui j ai eu une perle comme toi
a mes cotes
par ailleurs je n ai jamais su t aprecier
Bei" le ye
toujours et tant que tu ne te fâches pas
pour n importe quel problème
je t aiderais
en te voyant maintenant
vraiment je me sens très mal
sans doute est ce cela être mari et femme
pour affronter ensemble les difficultés
je sais que tu as beaucoup de choses
a me dire
mais tu ne peux rien dire
mais je peux le sentir profondement
de m être marie
jamais je ne l ai regrette
tu est au ciel
me recompensant
qu est ce que sait
j ai vraiment pousser les gens trop loin
comment peux tu faire cela a l empereur
ce sujet a eu lieu il y a 2 mois
annoncer par le père imperial
sans aucun doute c est pour l annoncer a tous
qu il ne va pas me pardonner
il est tout simplement de donner a ceux lies a l espoir
et a mes gens a la cour
un avertissement claire
cela ne nous dérange pas ce genre de charité
si l on additionne toutes nos Economies ensemble
probablement pendant 8 generations
même si nous dépensons tout
il y a encore mon père
et même si mon père
ne s occupe pas de nous
Bei'le ye tu m a encore
ming' hui
je ne puis te rembourser dans cette vie
dans la prochaine vie
je te rembourserai au centuple
min hui je te le promet
je ne te laisserais pas partir seule
rtir
être force par l empereur
a continuer a me retirer perdant
a partir de maintenant
je ne reviendrai pas en arrière
même si
cela me mènera a la mort
avec beaucoup bonheur
je te retrouverai
je ne te décevrai pas
10° fu 'jin
laisse moi passer
10°fu'jin vous ne pouvez pas passer
éloignez vous vous ne pouvez pas passer
lâchez la lâchez la
vous ne pouvez pas traiter la 10° fu'jin avec un tel manque de courtoisie
vous pouvez partir
oui
ruoxi
10° fu'jin
s il vous plait laisser la 2° dame
écarte toi
sors
que faites vous?
moi, guoluoluo mingyu
je n ai jamais supplie
moi aujourd’hui
je viens ici t implorer
si tu veux me demander quelque chose lève toi et parle
ruoxi
ma sœur est déjà morte
je ne puis regarder le 10° PRINCE
mener une vie pire que la mort
au lieu de laisser l empereur
nous humilier et nous torturer
pourquoi ne pas en finir?
qu est il en train de se passer
dans la famille Zhang
les choses sont devenus difficiles et humiliantes pour le 10° prince
tout cela est fait
par l empereur en coulisse
le 10° prince est quelqu'un de sentimental
aussi, il est en train de faire une crise
en se refusant de revenir
qui aurait su que sa majesté
aurait pu utiliser cela pour l inculpé
et ordonner sa demission
et être trahi lors de son retour dans la capital de force
et a être enfermé
depuis le début cela a toujours été le vainqueur qui prend tout
il n y a rien a dire
mais sa majesté
pourquoi sa majesté
nous torture
et nous rend la vie difficile
d abord ce fut le 8° prince, et après ma soeur
maintenant c est moi et le 10° prince
je ne le comprend pas
pourquoi l empereur ne tient pas
en compte les liens de fraternité et qu il
nous pousse de telle sorte
que l on ne puisse ni vivre ni mourir
10°prince
maintenant c est le tour de 10° prince
en realité
en réalité j ai pense a cela
si le 10° prince est détenu et enfermé
je serais emprisonnée avec lui
si il doit être executer
je le suivrai et serai aussi exécutée
mais
et pour être enferme a vie
cette sorte de torture
tu crois que le 10° prince peux le supporter
ruoxi
maintenant vraiment je comprend
la souffrance de ma sœur
en regardant les gens qui t entoure
chacune d elle être torturer
je préfère mourir
puisque je ne puis vivire
je chercherai la mort
je t en supplie
je te supplie parle a sa majesté
s il te plait je t en supplie
si pour lui m amour d un frère n a pas d importance
allons y
alors je le supplierai
qu il ordonne notre mort
pour qu il nous laissent mourir rapidement
je t en supplie, je t en supplie
je t en supplie , je t en supplie
je t en supplie , ruoxi
je t en supplie
10° fu'jin, en ayant une épouse telle que vous le 10° prince
a sa bonne fortune
j ai le 10° prince dans cette vie
je ne le regrette pas
ne t inquiète pas
ceux qui on commencer ca
ce n est pas vous
les coupables
cela ne devrait pas être vous
je ne laisserai pas le 10° pirnce
souffrir plus longtemp
ruoxi
ca c est bien
on dirait que
tous les fonctionnaires
apprécient mes efforts
tous sont impartiaux et fond ce qu il est nécessaire de faire
même s il s agit de ceux qui sont a des poste élevés
s il sont impliqués dans la corruption
eux non plus n hesite pas
a m en informer
il on bien fait
13°frère, qu a tu?
FRERE
j ai quelque chose
que je dois te dire
si c est au sujet du 10° prince
alors oublie
alors oublie le"br" frère!
je suis l empereur et tu est un sujet
si je lui pardonne a cause de notre relation,
comment vais-je rendre des comptes aux autres
10° n a jamais été contre tes ordres
et n a jamais montrer signe de vouloir le trône
tu pourrais lui donner une peine plus légère?
mon avis ne changeras pas
tu est vraiment impartial
ou alors tu veux le
détruire?
ASSEZ,?
je le punis car il le merite
ce groupe de personnes sont en train de comploter
pour penetrer
tu l a vu toi même
je ne puis permettre une once de compassion
losqu il s agit d eux
mais
au moins une fois
as tu penser a ruoxi?
ruoxi et 10° frere
sons compagnons de jeux depuis l enfance
si tu fais du mal a 10° frère
tu feras aussi du mal a ruoxi
ruoxi a suffisamment souffert
je fais ça pour ruoxi
il ne verront pas ma fin
ruoxi aura alors des jours de paix
notre fils
alors ne sera pas mort en vain
non
ruoxi ne restera pas a rien faire
elle ne restera pas les bras croises
pour protégez son entourage
elle est disposée a se sacrifier
au prix de sa vie
tu veux voir aussi
ruoxi dans un état de desespoir
avant de te retenir
se sont eux qui ne veulent pas s arrêter
notre bataille
c est la contradiction de la cour
et une bataille entre frere
cela a toujours été de
de tenir ruoxi en dehors de tout ça
ce sont eux qui continuent a l impliquer
ce sont eux"br" tout est de leurs faute
gugu
goo wu yong, tu peux partir
entendu
concernant les problèmes de la cour
le palais interieur ne peux intervenir
ruoxi ,reviens
reviens d abord ruoxi
tout ici
laisse moi m en occuper
13° PRINCE
tu te rappelles
la première fois que nous avons bus ensemble
bien sur
ont pourrais dire que nous sommes unis par le vin
notre amitié aujourd’hui
finiras aussi avec le vin
ruoxi
que veux'tu?
ce n est pas drôle
aujourd’hui je suis venu
pour dire la vérité
j ai toujours penser que
que c est 8° fujin
qui a tuer notre bébé
en réalité ce n est pas elle
c est moi même
arrêtes de dire des bêtises ,reviens:!
Par ou devrais-je commencer ?
le Temps a passe si vite
ruoxi
a ce moment la le 8°prince
qui était encore mon beau frère
je lui ai dit quelques phrases
je lui ai dit
qu il fasse très attention au 4° PRINCE
long ke duo
nian gengyao etc..
ruoxi tu peux demander clémence
mais tu ne devrai pas
prendre toute la faute
cela ne va pas aider
a ce moment la
il n y avait pas de façon possible
de pouvoir dire tout cela
j ai dit tout ça
parce que je sais
je sais tout
et parce que je sais
que j ai tenter de l avertir
c est absolu
9° PRINCE ET 14° prince savent aussi a se sujet
si vous ne me croyez pas
vous pouvez le confirmer avec eux
ruoxi!
je suis desolé
c est en realite
quel-qu un en qui tu as toujours confie
si je n avait pas averti"
le 8° PRINCE
il n aurait pas agi de la sorte
en tentant de s imposer a l empereur
tu n aurais pas été implique
les souffrances par lesquelles tu est passe
sont toutes de ma faute
mon propre corp
c est ce que je meritais
l enfant
est mort par ma faute
en surface
c était le 8° prince et son groupe qui était contre toi
malgré tout le responsable
direct ou indirecte
qui a provoque tout ça
la personne que tu aimes le plus
toutes ces années
tu as haï la mauvaise personne